ロット　味		トップへ戻る

タイ文字	発音カナ (&声調番号)	どやこや・・・
	意 味　&　品 詞
	アロイ (声調2)	「まいう〜」である。「アロイ」。 アロハではない。「アロイ」。 タイへ観光で行く人も是非この言葉は覚えて欲しい。「アロイ」。 発音は、難しい事を考えずに、「アロイ!」とカタカナ棒読みすればまず通じる。 Let's cook Thailand内でも度々紹介してきたが、日本語の「オイシ」も実は完全に大衆タイ語になった日本語である。 「アロイ!!　おいし〜!!」と２語続けて言うと、タイ人は想像以上に喜んでくれる。 「アロイ」は簡単にタイ人を喜ばせる事の出来る、ちょっとした魔法のスパイスである。
	[修飾詞] 　おいしい、美味い!

	ペッ(ト) (声調2)	タイ料理と言えば…　何故か「辛い」というイメージが固定してしまっている。 確かに｢辛い｣のに間違いないが、「甘い」、「酸っぱい」、「鹹(から)い」も全て合わさったのが「タイ料理」である。 …で、その「からい」には大まかに上記の通り日本語で二つの意味がある。 まずは「辛い」。唐辛子や胡椒の“辛さ”のことで、タイ料理を食べているとタイ人でもよくこの言葉を発している。ペッ(ト)!! 「(ト)」は「(t)」だけの発音ということで、日本人には非常に聞き取りづらい音である。　「熱い」という意味の「ローン」をつけて『ペッ(ト)・ローン』というと「辛くて熱い!」という意味になり、簡単に“ちょっと上級タイ語”に様変わり。 もう一方「鹹い」。難しい字を書けばこうなるが、つまり「しょっぱい」という事。日本では特に関西方面の人が「しょっぱい」よりも「からい」を多用する様である。関東の人は逆。　この「鹹い」はタイ語で「ケム」という。 虫の名前のようであるが、そうではないけむ。Σ(ﾟ口ﾟ; タイ人は「ケム」を人の様子を表わすにも使い、人という意味の「コン」を付けて「コン・ケム」というと“ケチでこすっからい人”という意味になる。 「顔」という意味の「ナー」をつけて「ナー・ケム」で“こすっからい顔”。 「鹹い顔」…スゴイ顔のようである。 (補足・日本語の話。「からい」には「酸っぱい」という意味もある。と辞書に載っていた。)
	[修飾詞] 　辛い!
	ケム (声調1)
	[修飾詞] 　鹹(から)い しょっぱい

トップへ戻る